| All members of the police and fire department on leave or off duty shall report immediately to their precincts or company command. | เจ้าหน้าที่ตำรวจและพนักงานดับเพลิงทุกคน ที่ไม่ได้ประจำการอยู่ในตอนนี้ ให้กลับเข้าไปรายงานตัว ยังหน่วยงานต้นสังกัดโดยทันที |
| Aren't you off duty today? | วันนี้เธอหยุดงานไม่ใช่เหรอ? |
| Jin-woo, if you're off duty, then act like it. | นายออกเวรแล้วนะ ทำตัวให้เหมือนเถอะ |
| I was off duty already. Was it robbery? | ฉันเลิกงานพอดี มีขโมยเหรอ? |
| Koos is off duty. I'll buy the drinks, you do the talking, okay? | ฉันเลี้ยงเครื่องดื่ม นายเป็นคนพูด ตกลงมั้ย |
| So, I'm off duty today, but here are those marina reports. | ฉันเลิกงานแล้ววันนี้ แต่นี่คือรายงานท่าจอดเรือ |
| He was off duty when the last two murders went down. | เขาพักงานตั้งแต่การฆ่าสองครั้งก่อนแล้ว |
| Ramon's off duty tonight and tomorrow. | ราโมนไม่เข้างานคืนนี้กับพรุ่งนี้ |
| IF WE GET A CHANCE, WE NEED TO TALK TO HER. I WAS OFF DUTY. I HEARD IT ON THE RADIO! | ฉันเพิ่งคุยกับเขาทางโทรศัพท์เองนะ เขาบอกว่าเขากำลังจะกลับบ้าน |
| Chief, we were off duty, and... two of my senior people | หัวหน้านะ เราเลิกงานแล้วตอนนั้น และ... เจ้าหน้าที่ระดับสูงของผม 2 คน |
| God, it feels like I haven't been off duty in years. | พระเจ้า รู้สึกเหมือนไม่ได้พักมาเป็นปี |
| And call the night shift in early. Also, whos off duty today? | ติดต่อเรียกคนเข้ากะกลางคืน ให้มาเร็วหน่อย รวมถึงคน ที่ลาพักงานในวันนี้ด้วย? |
*off duty* ในภาษาไทย
*off duty* ในภาษาฝรั่งเศส